조작형텍스트 (operative text type)
한 줄 정의: 라이스의 텍스트유형론에서 수용자의 태도나 행동에 영향을 미쳐 특정 반응을 유발하는 것을 주된 기능으로 하는 텍스트 유형으로, 광고문이나 연설문이 대표적이다.
쉽게 풀면
읽는 사람의 마음을 움직여서 어떤 행동을 하게 만드는 게 목적인 글이에요. 광고나 연설문이 대표적이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"광고 카피 번역에서는 조작형텍스트의 특성상 원문의 문구를 그대로 옮기기보다 목표 독자의 구매 욕구를 유발하는 표현으로 재구성하는 것이 중요하다."
광고 번역에서 설득 효과 재현이 우선되는 조작형텍스트의 특성을 설명한다.
주의할 점
조작형텍스트 번역은 원문의 형식보다 효과 재현이 중요하므로, 형식적 충실성을 기준으로 번역 품질을 평가하면 부적절한 결론에 이를 수 있다.