명시적번역 (overt translation)
한 줄 정의: 하우스의 번역품질평가 모델에서 제시된 개념으로, 목표어 독자가 자신이 읽고 있는 텍스트가 번역물임을 분명히 인식할 수 있도록 원문의 출처 문화적 맥락을 그대로 유지하는 번역 유형을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역문이라는 사실을 독자가 분명히 알 수 있게, 원래 문화의 배경을 그대로 남겨두는 번역이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"역사적 연설문의 번역은 그 발화 상황이 특정 시대와 장소에 고유하므로 명시적번역으로 다루어지는 것이 일반적이다."
특정 시대·장소에 고유한 텍스트가 명시적번역으로 다루어지는 이유를 설명한다.
주의할 점
명시적번역은 원문의 출처를 감추지 않는다는 점에서 이국화번역과 유사해 보이지만, 하우스의 이론적 틀 안에서 정의된 별개의 개념임을 구분해야 한다.