하우스모델(번역품질평가) (House's TQA model)
한 줄 정의: 줄리안 하우스(Juliane House)가 제시한 번역품질평가 모델로, 원문과 번역문의 텍스트 기능을 언어학적으로 비교 분석하여 두 텍스트 사이의 불일치(오류)를 판별하고, 번역을 명시적번역과 은닉적번역으로 구분한다.
쉽게 풀면
하우스라는 학자가 만든 번역 평가 방법으로, 원문과 번역문의 언어적 기능을 비교해서 얼마나 잘 맞는지 판단해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"하우스모델을 적용한 분석 결과, 해당 번역문은 원문의 텍스트 기능을 상당 부분 유지하면서도 일부 상황 맥락 차원에서 불일치가 발견되었다."
하우스모델을 적용해 원문과 번역문의 기능적 불일치를 분석한 연구 사례를 제시한다.
주의할 점
하우스모델은 체계적이고 언어학적으로 정교한 분석틀을 제공하지만, 분석 절차가 복잡하여 대규모 텍스트에 일일이 적용하기에는 시간과 노력이 많이 소요된다.