홈스의 번역학 지도 (Holmes's map of translation studies)
쉽게 풀면
번역학이 독립 학문으로 자리 잡기 전, 홈스는 이 분야가 무엇을 연구해야 하는지 지도처럼 그렸습니다. 크게 번역을 설명하는 '순수' 연구와 번역가 교육·번역 도구·번역 비평 같은 '응용' 연구로 나누었습니다. 오늘날에도 번역학 개론서가 분야 전체를 소개할 때 출발점으로 쓰는 구도입니다.
왜 중요한가
'번역학(Translation Studies)'이라는 분야 명칭을 정착시키고 연구 영역을 구분한 기초 문헌이어서, 번역학 연구사나 분야 정체성을 논하는 논문에서 거의 반드시 인용됩니다. 자신의 연구가 어느 하위 영역에 속하는지 위치 짓는 기준으로도 쓰입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
연구의 학문적 위치를 홈스의 구도로 설명하는 서론 문장입니다.
조금 더 깊게 보면
홈스(James S. Holmes)는 1972년 학회 발표문 「번역학의 명칭과 본질」에서 이 구상을 제시했고, 투리(Gideon Toury)가 1995년 저서에서 이를 도식으로 그려 널리 알려졌습니다. 순수 번역학은 이론 번역학과 기술번역학으로 나뉘며, 기술번역학은 다시 결과물 지향, 기능 지향, 과정 지향 연구로 구분됩니다. 이론 번역학은 일반 이론과 매체·지역·층위·텍스트 유형·시대·문제에 한정된 부분 이론으로 나뉩니다. 응용 번역학에는 번역가 교육, 번역 보조 도구, 번역 비평이 들어가고, 홈스는 번역 정책을 추가로 언급했습니다. 번역 기술, 통역, 사회학적 연구 등 이후 크게 성장한 영역이 잘 반영되지 않아 여러 수정 지도가 제안되었습니다.
주의할 점
홈스 자신은 선형 도식을 그리지 않았고 흔히 보는 나무 모양 그림은 투리의 정리라는 점을 구분해 인용하는 것이 정확합니다. 분야 전체를 가리키는 번역학 항목과 달리, 이것은 그 분야를 나눈 특정 구도입니다.