번역학 (Translation studies)
한 줄 정의: 번역의 과정, 산물, 기능을 체계적으로 연구하는 학문 분야로, 언어학, 문학이론, 문화연구의 접근을 종합한다.
쉽게 풀면
번역이 어떻게 이루어지고 어떤 효과를 내는지를 학문적으로 연구하는 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"제임스 홈스는 「번역학의 이름과 본질」에서 번역학을 이론적, 기술적, 응용적 하위 분야로 구분하며 이를 독립된 학문 분야로 정립하고자 했다."
번역학이 하위 분야로 세분화된 체계를 갖춘 독립 학문으로 확립되는 과정을 보여준다.
주의할 점
번역학을 단순히 '번역 기술을 가르치는 실무 분야'로 오해하기 쉬우나, 실제로는 번역의 문화적·이데올로기적 함의까지 폭넓게 다루는 이론적 학문이라는 점에 유의해야 한다.