트랜스링구얼문학 (Translingual Writing)
한 줄 정의: 모어가 아닌 다른 언어로 창작 활동을 하는 작가들의 글쓰기를 가리키는 개념. 스티븐 켈만이 발전시켰으며, 모어와 창작 언어 사이의 거리가 만들어내는 독특한 문체적 효과에 주목한다.
쉽게 풀면
자기 모국어가 아닌 다른 언어로 글을 쓰는 작가들의 문학을 말해요. 그 언어 사이의 거리가 독특한 문체를 만들어요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
본 연구는 모어가 아닌 언어로 집필한 이민 작가의 소설을 트랜스링구얼문학의 관점에서 분석하여 언어적 낯섦이 창작 문체에 미치는 영향을 검토한다.
모국어가 아닌 언어로 쓴 소설이 왜 독특한 느낌을 주는지, 그 이유를 언어 간 거리에서 찾았다는 뜻이에요.
주의할 점
트랜스링구얼문학을 단순한 '이민자 문학'과 동일시해서는 안 된다. 초점은 이주 경험이 아니라 창작 언어 선택 자체에 있다는 점에 유의해야 한다.