다중언어문학 (Multilingual Literature)
한 줄 정의: 하나의 텍스트 안에 두 개 이상의 언어가 혼용되거나 병치되는 문학. 언어 간 전환(code-switching)이 서사적 정체성 표현과 독자와의 관계 설정에 미치는 효과를 분석 대상으로 삼는다.
쉽게 풀면
한 작품 안에 두 가지 이상의 언어가 섞여 있는 문학이에요. 언어를 바꿔 쓰는 것 자체가 의미를 갖기도 해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
이 연구는 이중언어 구사 작가의 소설을 다중언어문학의 관점에서 분석하여 언어 전환이 인물의 정체성 갈등을 표현하는 방식을 검토한다.
한 소설 안에서 두 언어를 오가며 쓰는 방식이 인물의 흔들리는 정체성을 어떻게 보여주는지를 살폈다는 뜻이에요.
주의할 점
다중언어문학을 단순한 번역 병기(倂記)와 혼동하면 안 된다. 언어 전환 자체가 서사적·정체성적 의미를 갖는 의도적 장치인지가 분석의 핵심이다.