번역불가능성 (Untranslatability)
한 줄 정의: 에밀리 앱터가 이론화한 개념으로, 특정 언어의 의미나 문화적 뉘앙스가 다른 언어로 완전히 옮겨질 수 없다는 전제 아래, 그 번역 불가능한 지점 자체를 문학적·철학적 사유의 출발점으로 삼는 관점.
쉽게 풀면
어떤 말은 다른 언어로 완전히 똑같이 옮길 수 없다는 것을 인정하고, 오히려 그 지점에서 생각을 시작해 보는 관점이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
이 연구는 방언으로 쓰인 소설의 번역 사례를 번역불가능성의 관점에서 분석하여 등가어 부재가 오히려 번역자의 창조적 개입을 유발하는 방식을 검토한다.
사투리처럼 다른 언어로 딱 맞는 말이 없을 때, 번역자가 오히려 창의적으로 새로운 표현을 만들어낸다는 점을 살폈다는 뜻이에요.
주의할 점
번역불가능성은 '번역을 포기해야 한다'는 주장이 아니다. 오히려 완전한 등가 번역이라는 이상 자체를 비판적으로 재검토하려는 이론적 태도다.