자기번역 (Self-Translation)
한 줄 정의: 작가 자신이 자신의 작품을 다른 언어로 번역하는 행위와 그 결과물. 원본과 번역본 사이의 우열 관계를 재설정하며, 두 텍스트를 동등한 창작물로 다룰 것을 요구한다.
쉽게 풀면
작가가 자기 작품을 직접 다른 언어로 다시 쓰는 것을 말해요. 원본과 번역본 중 무엇이 '진짜'인지 애매해지기도 해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
이 연구는 두 언어로 자신의 소설을 옮긴 작가의 사례를 자기번역의 관점에서 분석하여 두 판본 사이의 서사적 차이가 지닌 창작적 의미를 검토한다.
작가가 직접 자기 소설을 다른 언어로 옮기면서 생기는 차이가 단순 오역이 아니라 새로운 창작이라는 점을 살폈다는 뜻이에요.
주의할 점
자기번역을 일반적인 번역과 동일한 층위로 취급해서는 안 된다. 저자 자신이 옮긴다는 점에서 원본에 대한 권위 있는 개작으로 다뤄지는 경우가 많다.