문학번역학 (Literary Translation Studies)
한 줄 정의: 문학 텍스트의 번역 과정에서 발생하는 미학적·문화적 손실과 변형을 이론적으로 분석하는 학문 분야. 등가성 논쟁을 넘어 번역을 독자적 창작 행위로 재평가하는 경향이 강화되고 있다.
쉽게 풀면
문학 작품을 다른 언어로 옮길 때 무엇이 달라지고, 그것을 어떻게 봐야 하는지를 연구하는 학문이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
본 연구는 시 번역본과 원문을 문학번역학의 관점에서 비교하여 운율 손실이 번역자의 보완 전략을 통해 어떻게 재구성되는지 분석한다.
시를 다른 언어로 옮기면 원래 있던 운율이 사라지는데, 번역자가 그걸 어떻게 다른 방식으로 채워 넣는지를 살폈다는 뜻이에요.
주의할 점
문학번역학은 번역의 '정확성'만을 평가 기준으로 삼지 않는다. 번역자를 원작의 종속적 대리인이 아니라 독자적 해석자로 보는 관점이 최근의 주요 흐름이다.