세계문학체제론 (World Literary System Theory)
한 줄 정의: 파스칼 카사노바와 프랑코 모레티 등이 제시한 관점으로, 세계 문학을 개별 작품들의 총합이 아니라 중심부와 주변부 사이의 불평등한 권력 관계로 구조화된 하나의 체제로 파악하는 이론.
쉽게 풀면
세계 여러 나라의 문학이 서로 평등한 게 아니라, 힘이 센 나라의 문학이 중심이 되고 다른 나라 문학은 주변에 놓이는 구조를 설명하는 이론이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
이 연구는 비서구권 소설의 국제 번역 유통 자료를 세계문학체제론의 틀로 분석하여 문학적 인정이 특정 언어권에 집중되는 구조를 검토한다.
어떤 나라의 소설이 세계적으로 잘 알려지고 번역되는지가 실력만이 아니라 힘의 구조와도 관련 있다는 점을 밝혔다는 뜻이에요.
주의할 점
세계문학체제론은 개별 작품의 미학적 가치를 부정하는 이론이 아니다. 문학적 인정과 유통이 이루어지는 구조적 불평등에 초점을 맞춘다는 점에서 접근이 다르다.