통역학 (interpreting studies)
한 줄 정의: 구두 언어 전환 행위인 통역을 대상으로 그 인지적 과정, 사회적 역할, 훈련 방법, 품질 평가 기준 등을 연구하는 학문 분야로, 번역학의 하위 분야 또는 독립된 분야로 발전해 왔다.
쉽게 풀면
통역이라는 일을 학문적으로 연구하는 분야예요. 통역할 때 머릿속에서 무슨 일이 일어나는지, 어떻게 잘 훈련시킬지 등을 연구해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"통역학은 초기에 번역학의 하위 분야로 다루어졌으나, 인지과학적 연구가 축적되면서 독자적인 이론적 기반을 갖춘 분야로 발전하였다."
통역학이 독립적인 학문 분야로 발전해 온 과정을 설명한다.
주의할 점
통역학은 번역학과 밀접하게 연관되어 있지만 구두 매체의 실시간성과 비가역성이라는 통역 고유의 특성으로 인해 별도의 이론적 틀이 필요한 경우가 많다.