노력모델(질) (effort model (Gile))
한 줄 정의: 다니엘 질(Daniel Gile)이 제시한 모델로, 통역 수행을 청취·분석, 기억, 산출, 조정 등 여러 인지적 '노력(effort)'의 총합으로 개념화하고, 각 노력에 필요한 처리 용량이 통역사의 전체 인지 용량을 초과할 때 오류나 누락이 발생한다고 설명한다.
쉽게 풀면
통역할 때 머릿속에서 듣기, 기억하기, 말하기 등 여러 가지 '노력'을 동시에 해야 하는데, 이 노력들이 뇌의 처리 용량을 넘어서면 실수가 생긴다는 이론이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"발화 속도가 지나치게 빠른 연설을 동시통역할 때 청취와 산출 노력이 동시에 과부하되어 정보 누락이 발생하는 것은 노력모델로 설명될 수 있다."
빠른 발화 속도로 인한 인지적 과부하와 정보 누락을 노력모델의 틀로 설명한다.
주의할 점
노력모델은 통역 오류를 인지적 용량의 문제로 설명하는 데 유용하지만, 통역사의 개인차나 훈련 수준에 따라 각 노력에 필요한 처리 용량이 달라질 수 있다는 점을 함께 고려해야 한다.