단어이상층위등가 (equivalence above word level)
한 줄 정의: 베이커가 제시한 등가 개념의 한 층위로, 개별 단어가 아니라 연어, 관용구, 고정 표현 등 단어 이상의 결합 단위가 목표어에서 어떻게 대응되는지를 다루는 등가 분석 수준이다.
쉽게 풀면
단어 하나가 아니라 단어들이 짝을 이루는 표현(관용구, 연어 등)이 번역문에서 얼마나 잘 대응되는지를 살펴보는 등가 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"'make a decision'과 같은 연어 표현은 개별 단어의 축자적 결합이 아니라 관습적 결합 단위로서 목표어의 대응 연어로 번역되어야 단어이상층위등가가 달성된다."
연어 표현의 번역에서 관습적 결합 단위를 고려해야 함을 설명한다.
주의할 점
단어이상층위등가는 목표어에 존재하는 관습적 결합 표현에 대한 폭넓은 지식을 요구하므로, 단순한 사전적 지식만으로는 충분한 대응이 어려울 수 있다.