문법적등가 (grammatical equivalence)
한 줄 정의: 베이커가 제시한 등가 개념의 한 층위로, 언어마다 다른 문법 범주(수, 성, 시제, 상, 태 등)의 차이를 번역 과정에서 어떻게 처리할 것인지를 다루는 등가 분석 수준이다.
쉽게 풀면
언어마다 다른 문법 규칙(예: 시제, 성, 수)의 차이를 번역할 때 어떻게 다루는지를 살펴보는 등가 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어의 진행상은 한국어에서 '-고 있다'와 같은 형태로 번역되지만, 완벽하게 대응하지 않는 경우가 있어 문법적등가 확보에 어려움이 따른다."
상(aspect) 범주의 불완전한 대응이 문법적등가 확보를 어렵게 하는 사례를 제시한다.
주의할 점
문법적등가는 언어 간 문법 체계의 근본적 차이로 인해 완벽하게 달성되기 어려운 경우가 많으며, 이때 다른 언어적 수단으로 보완하는 전략이 필요하다.