단어층위등가 (equivalence at word level)
한 줄 정의: 모나 베이커(Mona Baker)가 제시한 등가 개념의 한 층위로, 개별 단어가 지닌 의미, 함축, 정보 하중 등을 목표어 단어에서 어떻게 재현할 것인지의 문제를 다루는 등가 분석 수준이다.
쉽게 풀면
낱개의 단어 하나하나가 원문과 번역문에서 얼마나 뜻이 잘 맞는지를 살펴보는 등가 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"베이커는 원문의 특정 단어에 대응하는 목표어 단어가 없을 경우 상위어나 하위어를 활용하는 등 단어층위등가를 달성하기 위한 다양한 전략을 제시하였다."
대응어가 없을 때 사용하는 다양한 전략을 단어층위등가 논의의 예로 제시한다.
주의할 점
단어층위등가는 어휘 하나하나에 초점을 맞추므로, 문장이나 텍스트 전체 차원의 자연스러움까지 보장하지는 않는다는 점을 유의해야 한다.