동시통역 (simultaneous interpreting)
한 줄 정의: 화자의 발화를 듣는 동시에 거의 지체 없이 목표어로 통역하는 방식으로, 일반적으로 통역 부스와 헤드셋 등의 장비를 사용하며 청자는 실시간으로 통역을 들을 수 있다.
쉽게 풀면
말하는 사람의 이야기를 들으면서 거의 동시에 다른 언어로 바로 통역해주는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"동시통역은 청취, 분석, 산출이라는 세 가지 인지적 과제를 거의 동시에 수행해야 하므로 통역사에게 매우 높은 인지적 부담을 요구한다."
동시통역이 요구하는 다중 인지 과제의 동시 수행 특성을 설명한다.
주의할 점
동시통역은 시간 압박으로 인해 순차통역보다 정보 손실이나 압축이 발생할 가능성이 높으므로 완전한 축자적 재현을 기대해서는 안 된다.