원고동시통역 (Simultaneous Interpretation with Text)
한 줄 정의: 발표자의 원고나 슬라이드 등 텍스트 자료를 미리 받아 참고하면서 수행하는 동시통역 방식으로, 원고와 실제 발화 간 차이 관리가 관건이 된다.
쉽게 풀면
발표자의 원고를 미리 받아서 보면서 하는 동시통역입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Simultaneous interpretation with text requires interpreters to reconcile discrepancies between the written script and live delivery.
원고동시통역이 문서화된 원고와 실제 발화 사이의 불일치를 조정해야 한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
원고에만 의존하면 발표자의 즉흥적 수정 발언을 놓칠 위험이 있다는 점에 유의해야 한다.