사전준비자료 (Preparation Materials for Interpreting)
한 줄 정의: 발표문, 의제, 참고자료 등 통역사가 회의 전 배경지식을 쌓기 위해 사전에 검토하는 문서 일체를 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 회의 전에 미리 읽어보는 발표자료나 참고문서를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Access to preparation materials significantly reduces error rates in specialized simultaneous interpreting tasks.
사전준비자료 접근이 전문 분야 동시통역 과제에서 오류율을 유의하게 낮춘다는 연구를 설명한 문장이다.
주의할 점
자료가 늦게 제공되거나 아예 제공되지 않는 경우가 실무상 흔한 어려움이라는 점에 유의해야 한다.