통역과정모델 (Process Model of Interpreting)
한 줄 정의: 통역을 이해, 재표현, 산출 등 순차적 또는 병렬적 하위 단계로 도식화해 설명하는 이론적 모델을 말한다.
쉽게 풀면
통역이 이루어지는 과정을 '이해 - 재표현 - 산출' 같은 단계로 나누어 그림처럼 설명하는 모델입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Process models of interpreting have been refined using data from eye-tracking and neuroimaging studies.
통역과정모델이 아이트래킹과 신경영상 연구 데이터를 통해 정교화되어 왔다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
질르의 노력모델, 해석이론의 삼단계모델 등 여러 변형된 과정모델이 존재한다는 점에 유의해야 한다.