산출단계 (Production Phase)
한 줄 정의: 재구성된 의미를 목표어로 실제 발화하는 통역 과정모델의 마지막 단계를 말한다.
쉽게 풀면
다시 만든 뜻을 실제로 입으로 말하는 마지막 단계입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Production phase difficulties often manifest as hesitation phenomena or disfluencies in the target output.
산출단계의 어려움이 주저현상이나 비유창성으로 나타나는 경우가 많다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
동시통역에서는 산출단계가 다음 발화의 이해단계와 시간적으로 겹쳐 진행된다는 점에 유의해야 한다.