비유창성 (Disfluency in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 산출에서 매끄러운 발화 흐름을 방해하는 주저, 반복, 자기수정, 비정상적 휴지 등을 포괄하는 언어수행 현상이다.
쉽게 풀면
통역이 매끄럽지 않고 끊기거나 더듬는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Disfluency rates are commonly used as a quantitative proxy for processing difficulty in interpreting research.
비유창성 비율이 통역연구에서 처리 난이도의 정량적 대리 지표로 흔히 사용된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
일정 수준의 비유창성은 자연스러운 구어의 특징이므로, 과도한 비유창성만이 품질 저하로 간주된다는 점에 유의해야 한다.