휴지분석 (Pause Analysis in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 산출에서 발화가 멈추는 구간(휴지)의 빈도, 길이, 위치를 측정해 인지 처리 과정을 규명하는 연구 방법이다.
쉽게 풀면
통역할 때 말이 멈추는 부분을 자세히 재고 분석하는 연구 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Pause analysis distinguishes between silent pauses and filled pauses to infer different underlying cognitive causes.
휴지분석이 침묵휴지와 채움휴지를 구분해 서로 다른 인지적 원인을 추론한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
휴지의 길이만으로는 원인(계획, 검색, 피로 등)을 단정할 수 없어 다른 지표와 함께 해석해야 한다는 점에 유의해야 한다.