통역운율 (Prosody in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 산출에서 억양, 강세, 리듬, 속도 등 발화의 운율적 특성을 지칭하며, 청자의 이해도와 인상 평가에 영향을 미친다.
쉽게 풀면
통역할 때 목소리의 높낮이, 강세, 리듬 같은 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Prosody mismatches between source and target speech can degrade perceived interpreting quality even when content is accurate.
내용이 정확해도 원문과 통역 간 운율 불일치가 인지된 통역품질을 떨어뜨릴 수 있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
내용 전달과는 별개의 평가 차원으로, 유창성 평가와 밀접히 연관된다는 점에 유의해야 한다.