명제정확성 (Propositional Accuracy)
한 줄 정의: 통역 산출이 원발화에 담긴 개별 명제(사실적 진술)들을 얼마나 정확하게 보존해 전달했는지를 측정하는 평가 기준이다.
쉽게 풀면
통역이 원래 말의 하나하나의 사실 내용을 정확히 전달했는지를 보는 기준입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Propositional accuracy is typically scored by comparing individual idea units between source and target output.
명제정확성이 원문과 통역 간 개별 의미단위를 비교해 채점된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
표현 방식의 차이는 감점 대상이 아니며, 핵심 명제의 보존 여부만을 평가한다는 점에 유의해야 한다.