통역정확성 (Accuracy in Interpreting)
한 줄 정의: 통역이 원문의 사실적 정보와 명제 내용을 오류 없이 정확하게 전달했는지를 판단하는 품질 평가 기준이다.
쉽게 풀면
통역이 사실과 숫자, 이름 등을 틀리지 않고 정확하게 전달했는지를 보는 기준입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Accuracy is typically operationalized through idea unit analysis or propositional accuracy scoring.
정확성이 의미단위분석이나 명제정확성 채점을 통해 조작적으로 측정된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
충실도가 어조나 의도까지 포괄하는 넓은 개념이라면, 정확성은 사실적 정보 전달에 더 초점을 둔다.