생략 (Omission in Interpreting)
한 줄 정의: 원발화에 있던 정보가 통역 산출물에서 누락되는 현상으로, 의도적 압축 전략일 수도 있고 처리용량 초과로 인한 오류일 수도 있다.
쉽게 풀면
원래 있던 말의 내용이 통역에서 빠지는 것을 말합니다. 일부러 생략할 때도 있고 실수로 놓칠 때도 있습니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Omissions increase significantly when source speech rate exceeds interpreters' comfortable processing threshold.
발화속도가 통역사의 처리 임계값을 넘으면 생략이 크게 증가한다는 연구를 설명한 문장이다.
주의할 점
모든 생략이 오류는 아니며, 잉여정보 제거를 위한 전략적 생략은 압축전략의 일부로 평가될 수 있다.