운영규범 (operational norms)
한 줄 정의: 투리의 규범 위계에서 실제 번역 과정 중 텍스트의 배열, 생략, 첨가 등 구체적인 언어적 결정을 지배하는 규범으로, 매트릭스규범과 텍스트언어규범으로 세분된다.
쉽게 풀면
번역가가 실제로 문장을 쓰면서 무엇을 넣고 무엇을 뺄지 정하는 구체적인 규칙이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"검열이 엄격했던 시기의 번역에서는 정치적으로 민감한 문단을 생략하는 것이 하나의 운영규범으로 작동했다."
특정 문단을 생략하는 실무적 결정이 운영규범의 구체적 사례임을 보여준다.
주의할 점
운영규범은 매트릭스규범(생략·배치)과 텍스트언어규범(어휘·문체 선택)으로 다시 나뉘므로, 두 하위 범주를 구분해 분석하는 것이 정밀하다.