초기규범 (initial norm)
한 줄 정의: 투리의 번역규범이론에서 번역가가 원천 텍스트 규범을 따를지, 목표 문화 규범을 따를지에 대해 내리는 가장 상위 차원의 전반적 선택을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역을 시작하기 전에 번역가가 '원문 쪽을 따를까, 아니면 우리말 쪽을 따를까'를 정하는 가장 큰 방향 결정이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이 번역가는 초기규범 단계에서 목표 문화 지향을 선택했고, 이는 이후 세부적인 어휘 선택에서 일관되게 관찰되었다."
번역가의 상위 차원 선택이 이후 세부 번역 결정에 영향을 미치는 과정을 초기규범 개념으로 설명한다.
주의할 점
초기규범은 하위 개념인 예비규범, 운영규범과 위계적으로 연결되어 있으므로 셋을 혼동하지 않고 구분해서 적용해야 한다.