정보형텍스트 (informative text type)
한 줄 정의: 라이스의 텍스트유형론에서 사실과 정보의 정확한 전달을 주된 기능으로 하는 텍스트 유형으로, 번역 시 내용의 정확성과 완전성이 형식보다 우선시된다.
쉽게 풀면
정보나 사실을 전달하는 게 목적인 글이에요. 예를 들어 뉴스 기사나 보고서 같은 것들이요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"과학 논문의 번역에서는 정보형텍스트로서의 특성상 실험 결과와 수치의 정확한 전달이 문체적 유려함보다 우선된다."
과학 논문 번역에서 정보의 정확성이 최우선되는 정보형텍스트의 특징을 설명한다.
주의할 점
정보형텍스트라고 해서 문체가 전혀 중요하지 않은 것은 아니며, 정보 전달의 명료성을 해치지 않는 선에서 가독성도 함께 고려해야 한다.