현지화 (localization)
한 줄 정의: 소프트웨어, 웹사이트, 게임 등의 콘텐츠를 특정 지역과 문화의 언어적·문화적·법적 관습에 맞게 조정하는 과정으로, 단순 언어 번역을 넘어 날짜 형식, 통화, 이미지, UI 레이아웃 등까지 포괄한다.
쉽게 풀면
소프트웨어나 웹사이트, 게임 등을 그 나라 사람들에게 맞게 언어뿐 아니라 날짜, 화폐 단위, 이미지까지 바꾸는 작업이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"게임 현지화 과정에서는 텍스트 번역뿐 아니라 캐릭터 이름, 문화적으로 민감한 상징, UI 레이아웃까지 목표 시장에 맞게 조정되었다."
게임 현지화가 단순 번역을 넘어 다양한 요소를 조정하는 포괄적 작업임을 설명한다.
주의할 점
현지화는 번역보다 넓은 개념이므로, 현지화 프로젝트를 단순한 텍스트 번역 작업과 동일시하면 문화적·기술적 요소를 간과할 위험이 있다.