국제화 (internationalization)
한 줄 정의: 소프트웨어나 콘텐츠를 설계하는 단계에서부터 이후 여러 언어와 지역에 쉽게 현지화될 수 있도록 언어·문화 중립적인 구조로 개발하는 사전 준비 과정을 가리킨다.
쉽게 풀면
나중에 여러 나라 말로 쉽게 바꿀 수 있도록, 처음부터 소프트웨어를 특정 언어에 얽매이지 않게 설계하는 과정이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"국제화 단계에서 텍스트를 하드코딩하지 않고 별도의 리소스 파일로 분리해 둔 소프트웨어는 이후 현지화 비용을 크게 절감할 수 있었다."
국제화 설계가 이후 현지화 비용 절감에 기여하는 원리를 설명한다.
주의할 점
국제화는 현지화의 전 단계로서 개발 초기에 이루어져야 효과적이며, 이미 완성된 제품에 사후적으로 적용하려 하면 많은 비용과 시간이 소요된다.