통제언어 (controlled language)
한 줄 정의: 기술 문서 등을 작성할 때 어휘와 문법 구조를 제한된 규칙 안에서 사용하도록 하여 문장의 명료성을 높이고, 이후 번역 및 기계번역의 정확성과 효율성을 향상시키기 위해 고안된 규범화된 언어 사용 방식이다.
쉽게 풀면
기술 문서를 쓸 때 단어와 문법을 미리 정해진 간단한 규칙 안에서만 쓰도록 해서, 나중에 번역하기 쉽게 만드는 언어 사용 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"항공기 정비 매뉴얼에 통제언어를 적용한 결과, 문장의 모호성이 줄어들어 기계번역의 정확도가 유의하게 향상되었다."
통제언어 적용이 기계번역 정확도 향상에 기여한 사례를 항공 매뉴얼을 통해 설명한다.
주의할 점
통제언어는 기술 문서와 같은 정보형텍스트에는 효과적이지만, 표현의 다양성과 창의성이 중요한 문학 텍스트나 마케팅 텍스트에는 적용하기 어렵다.