맥락모델링 (Context Modeling in Interpreting)
한 줄 정의: 통역사가 발화가 이루어지는 상황, 청중, 목적 등에 대한 심적 표상을 구축해 이해와 산출 전반에 활용하는 인지 과정을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 지금 상황이 어떤지, 누구를 위한 통역인지 등을 머릿속에 그려서 활용하는 과정을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Context modeling helps interpreters resolve lexical ambiguity that cannot be disambiguated from syntax alone.
맥락모델링이 통사만으로는 해소되지 않는 어휘적 중의성을 해결하는 데 도움을 준다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
사전준비자료와 배경지식활성화가 이 과정의 질을 크게 좌우한다는 점에 유의해야 한다.