제약번역 (constrained translation)
한 줄 정의: 자막, 더빙, 만화, 광고 등에서 텍스트 외적인 물리적·시각적·시간적 제약이 번역 선택에 강하게 작용하는 번역 유형을 가리키는 개념으로, 시청각번역 연구에서 주로 사용된다.
쉽게 풀면
글자 수, 시간, 그림 배치 같은 물리적인 제약 때문에 자유롭게 번역할 수 없는 번역을 말해요. 자막이나 만화 번역이 대표적이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"만화 번역에서는 말풍선의 크기라는 물리적 제약이 번역문의 길이를 제한하는 제약번역의 전형적 조건으로 작용한다."
말풍선 크기라는 물리적 제약이 번역 선택에 영향을 미치는 제약번역의 사례를 제시한다.
주의할 점
제약번역이라는 용어는 번역가의 창의성이 제한된다는 뜻으로 오해되기 쉬우나, 실제로는 제약 안에서 최적의 해법을 찾는 고도의 창의적 문제 해결이 요구된다.