관용구번역전략 (idiom translation strategies)
한 줄 정의: 관용구를 번역할 때 목표어에 유사한 형태와 의미를 지닌 관용구로 대체하거나, 의미만을 풀어서 옮기거나, 원문의 형태를 그대로 직역하는 등 다양한 접근 방식을 체계화한 전략 유형을 가리킨다.
쉽게 풀면
관용구를 번역할 때 비슷한 관용구로 바꾸거나, 뜻만 풀어서 설명하거나, 그대로 직역하는 등 여러 가지 방법을 정리한 것이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"'kick the bucket'을 '죽다'로 풀어 옮기는 것은 관용구의 형태를 포기하고 의미만 전달하는 관용구번역전략의 한 유형이다."
관용구를 의미 중심으로 풀어 옮기는 전략의 구체적 사례를 제시한다.
주의할 점
관용구번역전략을 선택할 때는 목표어에 유사한 관용구가 존재하는지, 문체적 격식이 맞는지 등 여러 요인을 함께 고려해야 한다.