암시화 (implicitation)
한 줄 정의: 명시화와 반대되는 개념으로, 원문에서 명시적으로 표현된 정보를 목표 텍스트에서는 문맥에 맡겨 암묵적으로 표현하는 번역 경향을 가리킨다.
쉽게 풀면
원문에서는 분명히 설명된 내용을 번역할 때는 굳이 다 말하지 않고 문맥으로 짐작하게 두는 경향이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"프랑스어 원문의 반복적인 주어 표현이 한국어 번역에서는 생략되어 암시화되는 경향이 관찰되었다."
반복되는 주어를 생략하는 것을 암시화 경향의 예로 제시한다.
주의할 점
암시화는 명시화보다 연구 사례가 상대적으로 적으며, 번역보편소 논의에서 명시화만큼 일관되게 지지되지는 않는다는 점에 유의해야 한다.