간접번역 (indirect translation)
한 줄 정의: 원천 텍스트를 직접 대상으로 하지 않고 이미 다른 언어로 번역된 텍스트를 매개로 삼아 재번역하는 것을 가리키며, 넓게는 구트의 이론에서 맥락적 효과의 일부만을 선택적으로 재현하는 번역 방식을 뜻하기도 한다.
쉽게 풀면
원문을 직접 보고 번역하는 게 아니라, 이미 다른 언어로 번역된 것을 보고 다시 번역하는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"20세기 초 한국의 서양 문학 수용은 일본어나 영어로 된 번역본을 저본으로 삼은 간접번역이 상당 부분을 차지했다."
역사적으로 간접번역이 문학 수용에 큰 역할을 했던 사례를 제시한다.
주의할 점
간접번역은 중간 매개 텍스트의 오류나 왜곡이 최종 번역에 누적되어 전달될 위험이 있으므로, 가능하면 원문과의 대조 검토가 권장된다.