다중체계이론 (polysystem theory)
한 줄 정의: 이타마르 에벤조하르(Itamar Even-Zohar)가 제시한 개념으로, 문학을 포함한 문화 체계를 여러 하위 체계들이 위계적으로 경쟁·상호작용하는 다중적 구조로 보고, 번역 문학이 그 체계 내에서 중심 또는 주변적 위치를 차지한다고 설명하는 이론이다.
쉽게 풀면
문학이나 문화는 여러 작은 체계들이 서로 경쟁하며 얽혀 있는 큰 그물망이라고 보는 이론이에요. 번역 문학도 그 그물망의 한 부분을 차지해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"신생 문학 체계에서는 자국 문학의 자원이 부족하기 때문에 번역 문학이 체계의 중심부를 차지하며 혁신을 주도하는 경향이 있다."
새로 형성되는 문학 체계에서 번역 문학이 주변이 아닌 중심적 위치를 차지할 수 있다는 다중체계이론의 명제를 예시한다.
주의할 점
다중체계이론은 거시적 체계 수준의 설명력이 크지만, 개별 번역가의 미시적 선택이나 텍스트 내부의 구체적 번역 기법을 설명하는 데는 한계가 있다.