경찰통역 (Police Interpreting)
한 줄 정의: 수사, 신문, 조서 작성 등 경찰 업무 과정에서 외국어 사용자를 위해 이루어지는 통역을 말한다.
쉽게 풀면
경찰이 조사할 때 외국어를 쓰는 사람을 위해 하는 통역입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Police interpreting outcomes can materially affect the legal rights of non-native speakers during interrogation.
경찰통역의 결과가 신문 과정에서 외국어 사용자의 법적 권리에 실질적 영향을 미칠 수 있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
법정통역과 밀접하지만 수사 초기 단계라는 특수성이 있어 별도로 다뤄지는 경우가 많다.