난민심사통역 (Asylum Interpreting)
한 줄 정의: 난민 신청자의 심사 및 인터뷰 과정에서 진술의 정확한 전달을 위해 제공되는 통역을 말하며, 심사 결과에 직접적 영향을 미칠 수 있다.
쉽게 풀면
난민 신청을 심사할 때, 신청자의 말을 정확히 전달하기 위해 이루어지는 통역입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Asylum interpreting errors can have life-altering consequences for applicants whose credibility is under scrutiny.
난민심사통역의 오류가 신뢰성이 심사되는 신청자에게 인생을 좌우할 결과를 초래할 수 있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
문화적 뉘앙스와 트라우마 서술 방식에 대한 세심한 이해가 요구된다는 점에 유의해야 한다.