인도적통역 (Humanitarian Interpreting)
한 줄 정의: 재난, 난민 지원, 구호 활동 등 인도적 위기 상황에서 취약계층을 위해 제공되는 통역 서비스를 말한다.
쉽게 풀면
재난이나 난민 지원 현장처럼 어려운 상황에 있는 사람들을 위해 이루어지는 통역입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Humanitarian interpreting often relies on non-professional bilinguals due to acute shortages of trained interpreters.
인도적통역이 훈련된 통역사 부족으로 비전문 이중언어자에 의존하는 경우가 많다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
심리적 트라우마에 노출될 위험이 커서 통역사의 자기돌봄이 특히 강조되는 영역이다.