통역사자기돌봄 (Interpreter Self-Care)
한 줄 정의: 통역사가 스트레스, 대리외상, 번아웃 등을 예방하고 관리하기 위해 실천하는 심리적, 신체적 자기관리 전략을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 스트레스나 지침을 예방하기 위해 스스로를 돌보는 방법을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Self-care practices have been incorporated into interpreter training curricula for high-trauma settings.
고트라우마 환경을 위한 통역사훈련 과정에 자기돌봄 실천이 포함되어 왔다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
개인적 실천뿐 아니라 기관 차원의 지원 체계도 함께 강조된다는 점에 유의해야 한다.