통역사중립성 (Interpreter Neutrality)
한 줄 정의: 통역사가 발화 당사자 어느 한쪽 편도 들지 않고 내용에 개인적 견해를 개입시키지 않으며 전달자로서의 역할에 충실해야 한다는 직업윤리 원칙이다.
쉽게 풀면
통역사는 자기 생각을 넣지 않고 한쪽 편을 들지 않으면서 있는 그대로 전달해야 한다는 원칙입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreter neutrality has been critically examined in studies highlighting the interpreter's inevitable interactional agency.
통역사중립성이 실제로는 상호작용적 행위주체성으로 인해 완전할 수 없다는 비판적 연구를 설명한 문장이다.
주의할 점
완전한 중립성이 현실적으로 가능한지에 대해 통역학 내에서 논쟁이 있다는 점에 유의해야 한다.