이중언어중개자 (Bilingual Mediator)
한 줄 정의: 언어 전환뿐 아니라 문화적 설명과 관계 조율까지 포함해 두 언어·문화 사이를 중개하는 역할을 수행하는 사람을 지칭하는 개념이다.
쉽게 풀면
단순히 말만 옮기는 게 아니라 문화적 차이까지 설명해 주며 두 언어 사이를 이어주는 사람을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Bilingual mediators are expected to bridge cultural gaps that a strictly verbatim interpretation might leave unaddressed.
이중언어중개자가 축어적 통역만으로는 해결되지 않는 문화적 간극을 메울 것으로 기대된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
전문통역사의 중립성 규범과 달리 적극적 개입을 전제로 한다는 점에서 역할 논쟁의 대상이 된다.