양방향통역 (Bidirectional Interpreting)
한 줄 정의: 통역사가 A언어에서 B언어로, 그리고 B언어에서 A언어로 모두 통역을 수행하는 방식을 말한다.
쉽게 풀면
한 통역사가 두 언어를 양쪽 방향으로 모두 통역해 주는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Bidirectional interpreting places asymmetric cognitive demands depending on the direction of language transfer.
양방향통역에서 방향에 따라 인지적 부담이 다르게 나타난다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
모국어로의 통역(A언어)과 외국어로의 통역(B언어)은 난이도와 요구 역량이 다르다는 점에 유의해야 한다.