성서번역사 (history of Bible translation)
한 줄 정의: 고대부터 현대까지 성서가 여러 언어로 번역되어 온 역사적 과정을 다루는 연구 분야로, 서구 번역 이론의 형성에 직접적인 영향을 미친 핵심적 실천 영역이다.
쉽게 풀면
성서가 오랜 세월 동안 여러 언어로 번역되어 온 역사를 연구하는 분야예요. 번역 이론이 발전하는 데 큰 영향을 주었어요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"제롬의 라틴어 불가타 성서 번역은 단어대단어번역에서 의미대의미번역으로 번역 원칙이 전환되는 역사적 분기점으로 평가된다."
성서번역사에서 번역 원칙의 전환이 일어난 역사적 사건을 제롬의 사례로 설명한다.
주의할 점
성서번역사는 단순한 종교사가 아니라 문자 체계의 보급, 표준어 형성, 번역 이론의 발전과 밀접하게 얽혀 있는 복합적인 역사임을 유의해야 한다.