번역사 (translation history)
한 줄 정의: 특정 시대, 지역, 언어권에서 이루어진 번역 활동의 전개 과정과 그 사회문화적 맥락을 역사적으로 연구하는 번역학의 하위 분야이다.
쉽게 풀면
번역이 시대에 따라 어떻게 이루어져 왔는지를 역사적으로 연구하는 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"근대 초기 동아시아의 번역사는 서양 학문 수용의 통로로서 번역이 수행한 역할을 잘 보여준다."
근대 동아시아에서 번역이 학문 수용의 매개체로 기능했던 역사적 역할을 설명한다.
주의할 점
번역사 연구는 현존하는 번역 자료의 편중된 보존 상태에 영향을 받으므로, 특정 시기나 언어권의 자료 부족을 곧 번역 활동의 부재로 단정해서는 안 된다.