조작학파 (manipulation school)
한 줄 정의: 1980년대 유럽을 중심으로 형성된 번역학 학파로, 모든 번역은 특정한 목적을 위해 원문을 다소간 '조작'하는 행위라고 보고, 문학 체계 내에서 번역이 수행하는 기능과 이데올로기적 영향을 기술적으로 분석한 연구 흐름을 가리킨다.
쉽게 풀면
모든 번역은 어떤 목적을 위해 원문을 조금씩 바꾸는(조작하는) 행위라고 보고, 그 과정을 연구하는 학파예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"조작학파의 연구자들은 번역이 목표 문화의 문학 규범과 이데올로기에 맞춰 원문을 재구성하는 과정임을 다수의 사례 연구로 입증하였다."
번역이 목표 문화의 규범에 맞춰 원문을 재구성하는 과정임을 밝힌 조작학파의 연구 성과를 설명한다.
주의할 점
조작학파의 '조작(manipulation)'이라는 용어는 부정적 의도의 왜곡을 뜻하는 것이 아니라, 번역이 필연적으로 수반하는 재구성 과정을 가치중립적으로 지칭하는 학술 용어임에 유의해야 한다.