매트릭스규범 (matricial norms)
한 줄 정의: 투리의 운영규범 하위 범주로, 텍스트 자료의 배치 방식과 세분화, 그리고 텍스트의 생략·첨가·위치 이동 여부를 규정하는 규범을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역문에서 어떤 부분을 통째로 빼거나 더하거나, 순서를 바꾸는 것과 관련된 규칙이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"운문시를 산문으로 번역하며 연 구분을 없앤 것은 매트릭스규범 차원의 결정으로 볼 수 있다."
텍스트의 형식적 배치를 바꾼 결정을 매트릭스규범의 적용 사례로 설명한다.
주의할 점
매트릭스규범은 텍스트의 거시적 구조 배치에 관한 것이므로, 어휘 선택과 같은 미시적 언어 표현을 다루는 텍스트언어규범과는 층위가 다르다.